1
00:02:19,507 --> 00:02:22,806
VROUW VERTELT:
In 1973, mijn land, Chili,
2
00:02:22,877 --> 00:02:25,311
werd overgenomen
door een militaire dictatuur...
3
00:02:25,379 --> 00:02:29,281
die een permanent verklaarde
noodtoestand.
4
00:02:29,350 --> 00:02:32,114
Er werd een avondklok ingesteld,
en voor de meesten,
5
00:02:32,186 --> 00:02:34,347
vooral de bevoorrechten,
6
00:02:34,422 --> 00:02:38,085
er was ook een zelfopgelegde
regel van stilte.
7
00:02:38,159 --> 00:02:42,596
Een regel van nee zien, nee zeggen,
hoor geen kwaad...
8
00:02:42,663 --> 00:02:46,224
zodat het leven door kan gaan zoals voorheen.
9
00:02:46,300 --> 00:02:48,564
Mijn moeder nam dit ter harte.
10
00:02:48,636 --> 00:02:52,231
Ik ben opgegroeid in de veiligheid van
onschuld naar de "Wil van God Manor";
11
00:02:52,306 --> 00:02:54,797
ons ouderlijk huis
bejaardentehuis geworden...
12
00:02:54,875 --> 00:03:00,370
om financieel te overleven
nadat mijn vader vele jaren geleden vertrok.
13
00:03:05,386 --> 00:03:10,050
- Rosa, mijn hond Cleo... en de oude mensen;
- Ah, mijn kleine meid.
14
00:03:10,124 --> 00:03:15,118
Don Quichot, de kolonel,
een man die we zelf de dood noemen,
15
00:03:15,196 --> 00:03:19,189
en een oude actrice,
Mevrouw Josefina...
16
00:03:19,266 --> 00:03:22,394
waren mijn echte familie.
17
00:03:22,470 --> 00:03:25,337
Ik was verloofd met mijn neef, Gustavo,
18
00:03:25,406 --> 00:03:27,533
een kapitein in het leger.
19
00:03:27,608 --> 00:03:30,475
Ik werkte bij een modetijdschrift.
20
00:03:30,544 --> 00:03:33,445
Mijn leven werd zorgvuldig geleid
door mijn moeder...
21
00:03:33,514 --> 00:03:36,176
die vastbesloten was ons de zekerheid te geven
een plek in de samenleving...
22
00:03:36,250 --> 00:03:40,880
wat bij de rijken was
of met het leger.
23
00:03:40,955 --> 00:03:42,889
Mijn leven was veilig...
24
00:03:42,957 --> 00:03:46,256
- Kom op!
- totdat ik wakker begon te worden.
25
00:03:46,327 --> 00:03:48,625
Kom!
26
00:03:49,764 --> 00:03:52,426
Kijk!
Belgische veters,
27
00:03:52,500 --> 00:03:55,958
Franse zijde,
Iers linnen...
28
00:03:56,036 --> 00:03:58,061
net aangekomen uit Brazilië.
29
00:03:58,139 --> 00:04:03,975
- Brazilië?
- Ik heb Rosa gevraagd deze allemaal in je kamer te leggen.
30
00:04:04,044 --> 00:04:06,478
Het is tijd voor jou
om voor hem te zorgen.
31
00:04:06,547 --> 00:04:10,483
Ik ga nooit
om die dingen te strijken.
32
00:04:12,253 --> 00:04:16,280
Eh, waar ga je heen,
mag ik vragen?
33
00:04:16,357 --> 00:04:18,655
Uit met een paar vrienden.
34
00:04:18,726 --> 00:04:23,163
- En als Gustavo belt?
- Dat zal hij niet doen.
35
00:04:28,736 --> 00:04:31,637
MEISJE:
Kapitein Gustavo Morante.
36
00:04:31,705 --> 00:04:34,173
[Grinnikt]
37
00:04:40,948 --> 00:04:44,475
- Op uw bevel, meneer.
- Over gezicht.
38
00:04:55,429 --> 00:04:58,057
Halt!
39
00:04:59,900 --> 00:05:01,959
Aanwezige armen.
40
00:05:09,610 --> 00:05:12,374
Wachten.
41
00:05:32,066 --> 00:05:35,866
[Soldaat, geweer spannen]
Stop de auto, meneer.
42
00:05:35,936 --> 00:05:39,838
Hij is van de mensenrechtenorganisatie van de kardinaal
commissie. Het is in orde.
43
00:05:49,984 --> 00:05:52,077
VROUW:
Daar zijn ze.
44
00:05:52,152 --> 00:05:54,245
Maria Elena.
45
00:06:03,130 --> 00:06:05,189
Mijn broer.
46
00:06:10,170 --> 00:06:13,003
VROUW: Arm ding.
Ze kon niet eens met zichzelf leven.
47
00:06:13,003 --> 00:06:15,837
Met die militairen,
niemand is veilig.
48
00:06:31,258 --> 00:06:36,696
- Goed? - Hartelijk dank voor
komt, dokter. ik gewoon...
49
00:06:40,634 --> 00:06:42,761
Ik kan het gewoon niet.
50
00:06:48,442 --> 00:06:51,002
Kom op.
51
00:06:51,078 --> 00:06:53,012
Zeg eens.
52
00:06:54,515 --> 00:06:56,506
Ga je gang.
53
00:07:00,120 --> 00:07:04,614
Ze namen ons mee en gooiden ons
onder de bodem van een auto.
54
00:07:04,692 --> 00:07:06,922
Jij en...
55
00:07:06,994 --> 00:07:09,554
Mijn man Juan.
56
00:07:11,432 --> 00:07:14,924
Ze reden urenlang rond.
57
00:07:15,002 --> 00:07:17,493
Heeft ons geschopt,
58
00:07:17,571 --> 00:07:19,971
bedreigde ons.
59
00:07:21,642 --> 00:07:26,443
Ik kon alleen maar denken
van mijn kleine Gabrielle...
60
00:07:27,815 --> 00:07:32,184
thuis... alleen.
61
00:07:33,787 --> 00:07:36,017
Ik wil gewoon dood.
62
00:07:37,391 --> 00:07:41,225
- Waarom ben ik niet gestorven?
- Nee, nee.
63
00:07:41,295 --> 00:07:43,661
Nee, je moet leven.
64
00:07:43,731 --> 00:07:47,861
Wees sterk.
Je moet vechten.
65
00:07:53,040 --> 00:07:58,444
We waren gescheiden, en hij zei
als ik niet meewerkte,
66
00:07:58,512 --> 00:08:01,276
mijn man zou betalen.
67
00:08:02,316 --> 00:08:05,114
In de volgende cel,
68
00:08:05,185 --> 00:08:08,052
hij legde zijn handen...
69
00:08:08,122 --> 00:08:10,352
helemaal over mij heen.
70
00:08:11,558 --> 00:08:14,857
Ik kon alleen maar denken
van het leven van mijn man.
71
00:08:17,364 --> 00:08:21,095
Ik wilde niet...
hem te horen.
72
00:08:24,471 --> 00:08:27,440
Toen hij terugkwam,
73
00:08:29,610 --> 00:08:32,340
een andere stem.
74
00:08:34,014 --> 00:08:37,575
Nog meer handen over mij heen...
75
00:08:40,287 --> 00:08:42,983
[Opent lichter, ontsteekt lichter]
76
00:08:45,793 --> 00:08:47,988
in mij.
77
00:08:51,031 --> 00:08:54,000
Ik wilde schreeuwen.
78
00:08:56,937 --> 00:08:59,428
Ik wilde niet dat mijn man het hoorde.
79
00:09:01,408 --> 00:09:04,571
Ze deden het steeds opnieuw.
80
00:09:04,645 --> 00:09:08,046
Hé, laat het los.
81
00:09:08,115 --> 00:09:10,242
Laat het gaan.
82
00:09:10,317 --> 00:09:12,945
Ik zie je volgende week.
83
00:09:17,925 --> 00:09:19,859
God zegene je.
84
00:09:19,927 --> 00:09:22,122
00:10:15,012
VROUW1:
Shh. Wees stil.
95
00:10:15,082 --> 00:10:17,410
- Francisco Leal?
- Mevrouw Beltran.
96
00:10:17,410 --> 00:10:19,946
Irene.
97
00:10:20,020 --> 00:10:22,420
Eh, ik heb gelezen
uw artikelen en...
98
00:10:22,489 --> 00:10:25,822
- Jij bent de fotograaf.
- Uh-huh.
99
00:10:25,893 --> 00:10:30,023
Het spijt me dat ik het moet vragen.
100
00:10:30,097 --> 00:10:35,000
- Sta je op een lijst?
- Nee. Ik sta niet op de zwarte lijst.
101
00:10:35,068 --> 00:10:38,003
- [Lacht] Goed. Dan kunnen we praten.
- Zeker.
102
00:10:39,840 --> 00:10:43,298
Ik zal je mijn werk laten zien.
103
00:10:58,959 --> 00:11:02,053
- Heb je honger?
- Honger?
104
00:11:02,129 --> 00:11:04,962
- Ja. Komen.
- [Stammelen]
105
00:11:05,032 --> 00:11:08,968
Francisco dus...
106
00:11:11,138 --> 00:11:14,471
welke van mijn stukken
vond jij het leukste?
107
00:11:14,541 --> 00:11:17,135
Nou, eh...
108
00:11:18,312 --> 00:11:21,406
‘Superhormonen
die zwangerschap voorkomen."
109
00:11:21,481 --> 00:11:24,644
- Je zei daar iets interessants in.
- Dat heb ik gedaan?
110
00:11:24,718 --> 00:11:29,314
Je zei,
"Bevruchting is een daad van rebellie."
111
00:11:31,058 --> 00:11:36,257
Sinds '73 moet het tijdschrift coveren
naakte borsten met zwarte vlekken,
112
00:11:36,330 --> 00:11:39,493
en bepaalde woorden
zijn verboden.
113
00:11:39,566 --> 00:11:41,932
Zoals?
114
00:11:42,002 --> 00:11:45,096
[Lacht]
Het is kinderachtig.
115
00:11:45,172 --> 00:11:47,766
Abortus. Kont.
116
00:11:49,509 --> 00:11:51,841
Vrijheid?
117
00:12:07,794 --> 00:12:10,319
- Bedankt.
- Bedankt.
118
00:12:13,901 --> 00:12:17,098
Dus jij bent een psycholoog?
119
00:12:18,572 --> 00:12:21,268
- Freudiaans?
-Freud.
120
00:12:21,341 --> 00:12:24,469
Jung. Marx.
121
00:12:24,544 --> 00:12:27,707
Marx?
122
00:12:27,781 --> 00:12:29,874
Heeft hij ook over psychologie geschreven?
123
00:12:29,950 --> 00:12:33,147
Vals bewustzijn.
124
00:12:33,220 --> 00:12:38,817
Hij zei dat... 'Schaamte is de enige
revolutionaire emotie.”
125
00:12:38,892 --> 00:12:41,486
Weet je het zeker?
niet op de zwarte lijst?
126
00:12:44,031 --> 00:12:46,022
[Grinnikt]
127
00:12:47,834 --> 00:12:51,827
Mijn vader is een anarchist,
128
00:12:51,905 --> 00:12:54,373
gepensioneerd in Spanje.
129
00:12:56,076 --> 00:12:59,534
Misschien... mijn broer
José, de priester?
130
00:13:00,948 --> 00:13:05,078
Misschien... mijn oudste
broer Javier,
131
00:13:05,152 --> 00:13:07,882
wie is een leraar?
132
00:13:09,423 --> 00:13:12,688
Ik niet.
133
00:13:12,759 --> 00:13:17,628
- Wat maakte jou... - Nou, na '73,
mijn soort psychologie werd ook taboe.
134
00:13:17,698 --> 00:13:20,030
En onbetaalbaar.
135
00:13:21,802 --> 00:13:23,736
Luister...
136
00:13:25,272 --> 00:13:27,638
Ik ben op zoek naar
een respectabele baan.
137
00:13:29,142 --> 00:13:32,600
Ik wil niet eindigen met fotograferen
bruiloften en verjaardagen.
138
00:13:35,916 --> 00:13:40,319
Haal me op bij de 'Will of God Manor'
morgen. Ik geef je een opdracht.
139
00:13:40,387 --> 00:13:43,083
Dank je.
140
00:13:44,925 --> 00:13:48,156
- Nee, nee, nee. Je zit zonder werk. Laat mij betalen.
- Alsjeblieft.
141
00:13:48,228 --> 00:13:52,392
Mijn vader heeft ons die beleefdheid geleerd
heeft anarchie nooit in de weg gestaan.
142
00:13:53,567 --> 00:13:56,297
- Dus.
- [Grinnikt]
143
00:13:56,570 --> 00:13:59,130
- [Deurbel luidt]
- [Vrouw1 klaagt]
144
00:13:59,206 --> 00:14:01,868
IRENE:
Ik zal het halen.
145
00:14:01,942 --> 00:14:04,274
Francisco. Roos?
Dit is Rosa.
146
00:14:04,344 --> 00:14:08,678
- Kom binnen. Kom binnen.
- Wat is dit? Een gekkenhuis?
147
00:14:08,749 --> 00:14:11,582
Nou ja, dat is het ook
de 'Wil van God Manor'.
148
00:14:11,651 --> 00:14:16,145
- Moeder, dit is dokter...
- Hallo.
149
00:14:16,223 --> 00:14:18,521
- [Grunt, zucht]
- [Honden blaffen]
150
00:14:18,592 --> 00:14:23,120
Francisco, dit is mijn moeder.
Moeder, dit is mijn collega, Dr. Leal.
151
00:14:23,196 --> 00:14:25,357
- Plezier.
- Collega? Hm. Dokter?
152
00:14:25,432 --> 00:14:30,028
Ja, maar Francisco is een fotograaf
nu en we zijn bezig met een opdracht.
153
00:14:30,103 --> 00:14:32,037
Mm-hmm.
Irene.
154
00:14:32,105 --> 00:14:35,040
- Je hebt iets van Gustavo.
00:15:06,199
O, waar ga je vandaag heen?
164
00:15:06,273 --> 00:15:09,071
- We gaan naar Los Riscos
een heilige interviewen. - Uh-huh.
165
00:15:09,142 --> 00:15:13,408
- Ze zeggen dat ze wonderen doet.
- Ach. En wat voor wonderen?
166
00:15:13,480 --> 00:15:15,580
Ze geneest slapeloosheid en hik,...
167
00:15:15,580 --> 00:15:18,747
...troost met een gebroken hart,
laat het regenen en herstelt de jeugd.
168
00:15:18,819 --> 00:15:22,755
Hm. Wanneer heiligen leven
doen hun best,
169
00:15:22,823 --> 00:15:25,348
dode heiligen kunnen rusten.
170
00:15:25,425 --> 00:15:27,256
[kreunt]
171
00:15:27,327 --> 00:15:30,262
[Hoorn toeteren]
172
00:15:45,245 --> 00:15:49,113
Ik vind het geweldig!
Het is als een vliegend paard.
173
00:15:51,651 --> 00:15:55,087
- Wie is Gustavo?
- Wat?
174
00:15:55,155 --> 00:15:57,089
Je verloofde.
175
00:15:58,325 --> 00:16:02,386
Mijn neef. We zijn verloofd
sinds de kindertijd.
176
00:16:04,231 --> 00:16:06,495
Het klinkt niet serieus.
177
00:16:06,566 --> 00:16:09,763
Mijn kapitein is heel serieus.
178
00:16:09,836 --> 00:16:13,431
Dat zal hij zijn
ooit een generaal.
179
00:16:13,507 --> 00:16:16,374
Als hij groter wordt.
180
00:16:17,577 --> 00:16:20,137
Hij is een man.
181
00:16:20,213 --> 00:16:22,909
- Wat is dat?
- Ik zal je zijn lied leren.
182
00:16:22,983 --> 00:16:26,544
- Nee bedankt.
- "Ik ben de bruidegom van de dood;"
183
00:16:26,620 --> 00:16:29,756
'Ik heb haar koude adem gevoeld'
184
00:16:29,756 --> 00:16:32,853
"...maar ik houd haar hoog
als mijn vaandel."
185
00:16:39,466 --> 00:16:41,525
Het is een fascistisch lied.
186
00:16:41,601 --> 00:16:43,967
- Nee.
- Ja.
187
00:16:44,037 --> 00:16:46,232
Hoe weet je dat?
188
00:16:48,074 --> 00:16:50,304
Mijn vader.
189
00:16:50,377 --> 00:16:54,211
Franco's fascisten
joeg hem uit Spanje.
190
00:16:54,281 --> 00:16:58,684
"Lang leve de dood."
Het was hun motto.
191
00:16:58,752 --> 00:17:03,018
- Nou, Gustavo is geen fascist.
- Is hij niet de bruidegom van de dood?
192
00:17:03,089 --> 00:17:04,784
- Nee.
- Nee.
193
00:17:24,311 --> 00:17:26,643
[Schakelt de motor uit]
194
00:17:28,448 --> 00:17:31,474
Is dit waar
Evangelina Ranquileo leeft?
195
00:17:31,551 --> 00:17:35,078
Ja, maar de wonderen
zijn om 12.00 uur.
196
00:17:39,826 --> 00:17:42,624
- Dat is hem.
- Hallo.
197
00:17:42,696 --> 00:17:45,331
- VROUW: Dat is de heilige!
- JONGEN: Ze ziet er niet uit als een heilige, moeder.
198
00:17:45,331 --> 00:17:47,434
IRENE VERTELT:
Heiligen waren gebruikelijk in de dorpen.
199
00:17:47,434 --> 00:17:51,865
Niet echt een verhaal,
maar het zou de censuur passeren.
200
00:17:51,938 --> 00:17:54,634
VROUW: Zij is degene die dat kan
los het probleem van uw gezin op.
201
00:17:54,708 --> 00:17:59,839
- Kijk naar het stadsmeisje.
- Het meisje is gek, puur en simpel!
202
00:17:59,913 --> 00:18:03,644
- En de wonderen?
- Over welke wonderen heb je het?
203
00:18:03,717 --> 00:18:06,379
Geloof dat niet
propaganda.
204
00:18:06,453 --> 00:18:11,117
- Wat het meisje nodig heeft is een man!
- MEISJE: Daar is ze. Kijk.
205
00:18:11,191 --> 00:18:15,252
- [Lachend]
- MEISJE: Is dat hoe een heilige eruit ziet?
206
00:18:15,328 --> 00:18:19,059
00:18:49,988
-
- Daar gaat ze.
216
00:18:50,063 --> 00:18:53,089
217
00:18:53,166 --> 00:18:56,135
Oké, Maria, kijk maar.
218
00:18:56,202 --> 00:19:00,366
- Ze zal ons troosten, dat weet ik zeker.
- Sst!
219
00:19:01,641 --> 00:19:05,236
[kreunend]
220
00:19:05,312 --> 00:19:07,280
[Rammelend]
221
00:19:07,347 --> 00:19:11,283
- [Trein passeert]
- [Hijgend]
222
00:19:12,819 --> 00:19:15,117
[Explosies]
223
00:19:18,024 --> 00:19:20,492
[Het kreunen gaat door]
224
00:19:22,128 --> 00:19:24,062
Genees mijn benen, Santita!
225
00:19:24,130 --> 00:19:28,089
Laat ze niet nemen
mijn Juan naar het leger!
226
00:19:28,168 --> 00:19:30,261
God zegene je,
Evangelina.
227
00:19:30,337 --> 00:19:33,898
Genees mijn man!
O, alsjeblieft! Ik smeek je!
228
00:19:36,176 --> 00:19:38,804
SOLDAAT:
Ga! Gaan! Gaan! Verplaats het!
229
00:19:38,878 --> 00:19:40,903
Tegen de muur!
Kijk naar de muur!
230
00:19:40,980 --> 00:19:44,108
- [Babbelende dorpelingen]
- [Schreeuwen]
231
00:19:44,184 --> 00:19:46,118
Uw identificatie?
232
00:19:46,186 --> 00:19:50,145
Ik ben een journalist
en hij is mijn fotograaf.
233
00:19:50,223 --> 00:19:52,714
Naam?
234
00:19:52,792 --> 00:19:56,990
- Francisco Leal.
- Wat is jouw shit hier?
235
00:19:57,063 --> 00:20:01,466
- Wat zei je?
- Ik praat niet tegen jou!
236
00:20:01,534 --> 00:20:04,435
- Maar ik praat tegen u, commandant.
- Irene, alsjeblieft.
237
00:20:04,504 --> 00:20:08,406
00:21:19,103
[Schreeuwen]
256
00:21:19,179 --> 00:21:22,842
[Dorpdorpers babbelen rustig]
257
00:21:27,520 --> 00:21:29,784
[kreunend]
258
00:21:35,528 --> 00:21:38,190
[Hijgen]
259
00:21:39,599 --> 00:21:44,468
Val erin, klootzakken!
Sergeant Faustino Rivera!
260
00:21:46,206 --> 00:21:49,300
De camera!
261
00:21:49,375 --> 00:21:51,343
[Grunt]
262
00:22:04,524 --> 00:22:06,458
Evangelina.
263
00:22:07,827 --> 00:22:10,227
VROUW:
Het is een wonder dat ze ons niet hebben vermoord.
264
00:22:14,667 --> 00:22:18,228
Pardon, Eerwaarde.
Wil je nog wat limonade?
265
00:22:18,304 --> 00:22:22,104
- God red ons.
- En houd ons.
266
00:22:34,354 --> 00:22:38,085
Er werden slechts enkele kogels afgevuurd
in de lucht en een verminkte kip.
267
00:22:40,093 --> 00:22:44,257
We krijgen nog meer foto's.
[Kust Wang]
268
00:22:59,779 --> 00:23:02,407
[patriottisch]
269
00:23:02,482 --> 00:23:05,076
[Man babbelt]
270
00:23:14,861 --> 00:23:18,024
Dat is goed.
Nee, dat is veel beter. Perfect.
271
00:23:19,832 --> 00:23:22,630
- Wat doen we hier?
- Kamp.
272
00:23:22,702 --> 00:23:26,331
Kitsch.
Surrealisme.
273
00:23:26,406 --> 00:23:28,772
De samenleving
van het spektakel.
274
00:23:28,841 --> 00:23:32,971
- Is dat Marx of Freud, dokter?
- Waar ben je sinds donderdag geweest?
275
00:23:33,046 --> 00:23:35,708
Waar denk je?
276
00:23:35,782 --> 00:23:39,013
- De bruidegom van de dood.
- Zo bitter.
277
00:23:39,085 --> 00:23:42,054
00:25:33,295
Veuve Clicquot Ronsardin.
306
00:25:33,366 --> 00:25:37,700
De Grote Dame, 1969.
307
00:25:37,770 --> 00:25:40,739
Buit, plundering.
308
00:25:40,807 --> 00:25:43,833
Van de vrouwen en minnaressen
van de generaals...
309
00:25:43,910 --> 00:25:47,607
die ik schilder, primer en penseel,
310
00:25:47,680 --> 00:25:50,114
verzorgen en hypnotiseren...
311
00:25:50,183 --> 00:25:55,144
tot het zijn
mooiste vrouwen ter wereld,
312
00:25:55,722 --> 00:25:58,555
omdat ik ze weerspiegel...
313
00:25:58,624 --> 00:26:01,457
zoals ze willen zijn.
314
00:26:04,197 --> 00:26:06,597
Tot illusie.
315
00:26:06,666 --> 00:26:09,760
Hm?
316
00:26:09,836 --> 00:26:12,031
Naar de realiteit.
317
00:26:12,105 --> 00:26:16,166
Het was een prostituee
die mijn leven heeft gered, niet de kerk.
318
00:26:16,242 --> 00:26:19,775
[Grinnikt]
Jouw verhaal...
319
00:26:19,945 --> 00:26:25,311
en nog een beetje meer
van uw ‘admiraalsconcubine’.
320
00:26:30,156 --> 00:26:34,786
Mijn broer heeft mij meegenomen
naar een "huis" voor mijn...
321
00:26:34,861 --> 00:26:37,159
overgangsritueel.
322
00:26:37,230 --> 00:26:39,960
[Grinnikt]
Ik raakte volledig in paniek, echt waar,
323
00:26:40,032 --> 00:26:43,100
toen ze mij alleen met haar achterlieten.
324
00:26:43,970 --> 00:26:47,599
Ze ging op het bed zitten
naast mij en...
325
00:26:47,673 --> 00:26:50,509
hield mijn hand vast.
326
00:26:51,177 --> 00:26:53,737
Ze vertelde mij...
327
00:26:53,813 --> 00:26:58,876
‘Dit is niet iets
je kunt daartoe gedwongen worden.”
328
00:26:59,952 --> 00:27:03,251
Ik huilde van angst.
329
00:27:03,322 --> 00:27:06,723
'Ga weg. Ver weg, jongen.
330
00:27:06,793 --> 00:27:10,752
Want als je blijft,
ze zullen je uiteindelijk vermoorden."
331
00:27:10,830 --> 00:27:12,889
Ik begrijp.
332
00:27:12,965 --> 00:27:15,024
Ze heeft mijn leven gered.
333
00:27:17,537 --> 00:27:20,768
‘Als je niet verliefd wordt,
334
00:27:20,840 --> 00:27:23,274
Je zult ver komen,’ zei ze.
335
00:27:24,577 --> 00:27:28,104
Nou...
hoe ver ben je gegaan?
336
00:27:28,181 --> 00:27:31,742
Nou, zie je...
337
00:27:31,818 --> 00:27:34,412
het leger veracht mijn soort,
338
00:27:36,856 --> 00:27:40,883
maar ik houd mijn gezicht glimlachend en dienstbaar.
[Grinnikt]
339
00:27:40,960 --> 00:27:43,292
Ik zie het.
340
00:27:47,166 --> 00:27:52,160
Op een dag zou ik kunnen worden getrokken
vanuit mijn salon in het paleis...
341
00:27:52,238 --> 00:27:55,765
en erin gegooid
een van hun martelkamers.
342
00:28:00,012 --> 00:28:02,480
[Zucht]
343
00:28:02,548 --> 00:28:05,483
Mag ik je iets vertellen,
in vertrouwen?
344
00:28:06,986 --> 00:28:09,284
Alsjeblieft.
345
00:28:09,355 --> 00:28:12,188
Ik ben opgeleid als
een psycholoog toch?
346
00:28:12,258 --> 00:28:14,453
Irene vertelde het mij.
347
00:28:14,527 --> 00:28:17,121
Nu werkzaam als fotojournalist.
348
00:28:17,196 --> 00:28:22,691
- Ja.
- Ik ben heel iets anders.
349
00:28:25,872 --> 00:28:27,897
Wat ben jij?
350
00:28:30,343 --> 00:28:33,870
Ik werk in de schaduw.
351
00:28:35,681 --> 00:28:38,411
Weet je wat het betekent?
352
00:28:42,955 --> 00:28:46,015
MOEDER:
Kom, kinderen, je oom heeft een gast.
353
00:28:46,092 --> 00:28:48,652
[Deurbel gaat]
354
00:28:59,572 --> 00:29:01,767
Hallo. Kom binnen.
355
00:29:05,111 --> 00:29:06,806
- Geur.
- Oh.
356
00:29:06,879 --> 00:29:09,814
Het is koffie uit Venezuela.
357
00:29:09,882 --> 00:29:11,975
Eh... dank je.
358
00:29:12,051 --> 00:29:15,282
Mm-hmm.
359
00:29:15,354 --> 00:29:18,050
Irene Beltran, mijn familie.
360
00:29:18,124 --> 00:29:20,422
En Javier.
Javier!
361
00:29:20,493 --> 00:29:23,519
JONGEN FLUISTEREN:
Oom wil papa zien.
362
00:29:23,596 --> 00:29:26,030
VADER:
Mooi. Mooi, hè?
363
00:29:26,098 --> 00:29:28,032
Ga je gang.
364
00:29:29,735 --> 00:29:33,501
Om middernacht maakt ze mij wakker
om Neruda voor haar te reciteren.
365
00:29:34,774 --> 00:29:36,708
Ooit waren we jong,
366
00:29:36,776 --> 00:29:39,836
terug in Spanje,
midden in de burgeroorlog.
367
00:29:39,912 --> 00:29:43,006
Toen ik wegging
naar het front,
368
00:29:43,082 --> 00:29:46,313
ze heeft ons huis gesloten
en volgde mij.
369
00:29:46,385 --> 00:29:50,685
Ik wilde bij hem zijn
in overwinning, dood of nederlaag.
370
00:29:50,756 --> 00:29:53,316
Ja, ware liefde die eindigde.
371
00:29:53,392 --> 00:29:58,591
- Jose, begin niet. - Dat eindigde in
een gebarsten hoofd en een verloren geheugen.
372
00:29:58,664 --> 00:30:02,122
En een zoon, Javier,
geboren in de ruïnes van een klooster.
373
00:30:02,201 --> 00:30:04,294
Dat had hij moeten zijn
de priester, niet jij.
374
00:30:04,370 --> 00:30:06,634
Dat is genoeg.
Ik zorg voor een etentje.
375
00:30:07,907 --> 00:30:10,705
Ik heb je artikelen gelezen.
Ze maken me aan het lachen.
376
00:30:10,776 --> 00:30:13,768
00:30:56,686
- Hm.
- Voor iemand die een dictatuur ontvlucht is...
389
00:30:56,756 --> 00:30:59,589
en woont in een ander,
haat tegen autoriteit...
390
00:30:59,658 --> 00:31:01,819
SAMEN:
kan een ernstige handicap zijn.
391
00:31:01,894 --> 00:31:05,591
Ah, ik ben een beetje oud om mee te gaan
met mijn staart tussen mijn benen!
392
00:31:05,664 --> 00:31:09,156
We moesten zijn drukpers verwijderen
vanuit de keuken.
393
00:31:09,235 --> 00:31:11,829
Een beetje moeilijk uit te leggen
tijdens een politie-inval.
394
00:31:11,904 --> 00:31:14,134
Mocht er iets met je gebeuren,
395
00:31:14,206 --> 00:31:19,439
- Ik zou mijn hoofd in de oven steken en sterven.
- Daarom ben ik voorzichtig.
396
00:31:19,512 --> 00:31:22,811
SAMEN: Daarom zijn we verwijderd
de drukpers, Pop!
397
00:31:22,882 --> 00:31:26,113
- [Kinderen giechelen]
- KLEIN MEISJE: Opa pronkt.
398
00:31:26,185 --> 00:31:30,815
Maar we zullen snel teruggaan
naar Spanje, toch, Javier?
399
00:31:32,091 --> 00:31:34,457
KLEINE JONGEN:
papa.
400
00:31:37,696 --> 00:31:41,462
Franco is overleden, papa.
Je kunt nu gaan.
401
00:31:42,635 --> 00:31:45,160
- Naar Spanje.
- ALLEN: Naar Spanje!
402
00:31:46,605 --> 00:31:51,770
Maar de moederaarde
is donker,
403
00:31:51,844 --> 00:31:55,803
en diep in mij,
Ik ben donker.
404
00:31:57,383 --> 00:31:59,681
Ik ben een goed...
405
00:31:59,752 --> 00:32:04,451
en in het water de nacht
laat sterren achter...
406
00:32:04,523 --> 00:32:06,855
en gaat alleen verder
over de velden.
407
00:32:07,726 --> 00:32:09,751
Ik wil niet naar bed.
408
00:32:09,829 --> 00:32:12,923
Het is een kwestie van hebben
zoveel geleefd...
409
00:32:12,998 --> 00:32:16,331
dat ik wil leven
zoveel meer.
410
00:32:16,402 --> 00:32:18,700
FRANCISCO:
Ik heb mijn stem nog nooit zo helder gevoeld.
411
00:32:18,771 --> 00:32:23,208
Nog nooit zo rijk geweest
bij kussen.
412
00:32:25,344 --> 00:32:28,108
[Soldaten babbelen, hanengeweer]
413
00:32:35,421 --> 00:32:38,254
Probeer de namen te achterhalen
van de folteraar Francisco.
414
00:32:39,625 --> 00:32:42,185
Ik moet flauwgevallen zijn.
415
00:32:44,096 --> 00:32:47,361
Toen zag ik Juan...
416
00:32:47,433 --> 00:32:50,027
naast mij.
417
00:32:53,772 --> 00:32:57,469
Hangend aan een paal...
en ik ook.
418
00:32:59,879 --> 00:33:02,404
Ze waren aan het martelen
wij allebei.
419
00:33:04,650 --> 00:33:08,643
Juan was slechter af dan ik.
420
00:33:08,721 --> 00:33:11,622
Maar...
421
00:33:11,690 --> 00:33:14,887
- Dat kan ik niet. - Nee, nee, nee, nee, niet doen
stop. Maria Elena, stop niet.
422
00:33:14,960 --> 00:33:16,894
- Vertel me, kom op. Kom op.
- [snuiven]
423
00:33:18,531 --> 00:33:21,591
[Inhaleert]
Gabriël was erbij.
424
00:33:21,667 --> 00:33:25,000
Mijn zoon,
daar in de martelkamer.
425
00:33:25,070 --> 00:33:27,664
Mijn zoontje.
[snikken]
426
00:33:27,740 --> 00:33:32,439
Ze hadden hem bij zijn armen,
hem laten kijken.
427
00:33:34,079 --> 00:33:37,412
‘Als je ons de namen niet vertelt,
wij zullen hem ook doen..."
428
00:33:37,483 --> 00:33:40,316
"...Wij zullen hem ook doen."
429
00:33:40,386 --> 00:33:42,911
Ik had geen namen.
[snuiven]
430
00:33:42,988 --> 00:33:46,082
Dat heb ik nooit gehad.
431
00:33:49,695 --> 00:33:52,493
Ik heb namen bedacht
Ik heb het nooit geweten.
432
00:33:52,565 --> 00:33:55,193
[Zucht]
Ik kan er niet meer tegen.
433
00:33:56,335 --> 00:33:58,633
Niet meer, alstublieft.
434
00:33:59,805 --> 00:34:02,000
Vader Leal kan ze niet vinden.
435
00:34:02,074 --> 00:34:04,042
Vader Leal
zal blijven proberen.
436
00:34:04,109 --> 00:34:06,942
Hè? Dat zullen we allemaal doen.
437
00:34:09,315 --> 00:34:11,681
Het is in orde.
438
00:34:11,750 --> 00:34:16,619
Nu... je moet
zorg voor jezelf.
439
00:34:18,090 --> 00:34:20,957
En vecht en wees sterk.
440
00:34:21,026 --> 00:34:25,224
En onthoud.
Vergeet niet.
441
00:34:27,633 --> 00:34:29,726
We hebben ook de namen nodig,
442
00:34:29,802 --> 00:34:33,829
dit zal dus nooit gebeuren
weer gebeuren.
443
00:34:33,906 --> 00:34:36,067
Nooit meer.
444
00:34:37,676 --> 00:34:43,171
We hebben de namen nodig omdat
wij vechten stilletjes tegen hen.
445
00:34:58,864 --> 00:35:01,458
We moeten namen krijgen.
446
00:35:31,430 --> 00:35:35,264
[Schrijven op papier]
447
00:35:56,121 --> 00:35:58,612
Hoe ben je vrijgekomen
op een zondag?
448
00:35:58,691 --> 00:36:01,626
Mijn verloofde kan dat niet
kom dit weekend binnen.
449
00:36:01,694 --> 00:36:03,889
O, hij komt binnen
elk weekend?
450
00:36:03,962 --> 00:36:06,396
Nee, niet elk weekend.
451
00:36:06,465 --> 00:36:09,400
En je moeder laat je gaan naar...
Waar is hij?
452
00:36:09,468 --> 00:36:12,904
- Panama.
- Panama, zonder begeleiding?
453
00:36:12,971 --> 00:36:17,408
Dokter, u denkt niet dat ik nog stil ben
een maagd op mijn leeftijd, jij ook?
454
00:36:21,246 --> 00:36:23,680
[Grinnikt]
455
00:36:28,921 --> 00:36:31,253
Wat is er gebeurd?
456
00:36:31,323 --> 00:36:33,257
Vertel het me alsjeblieft.
457
00:36:36,528 --> 00:36:38,894
Hij heeft haar meegenomen.
458
00:36:38,964 --> 00:36:42,400
- Wie heeft dat gedaan?
- De commandant.
459
00:36:43,802 --> 00:36:47,636
En mijn zoon Pradelio
zit opgesloten.
460
00:36:49,608 --> 00:36:52,771
Faustino Rivera
had tranen in zijn ogen.
461
00:36:52,845 --> 00:36:55,211
WHO?
462
00:36:55,280 --> 00:36:58,181
Faustino Rivera,
de sergeant.
463
00:36:59,518 --> 00:37:02,419
Ik heb hem gekend
sinds hij een kind was.
464
00:37:02,488 --> 00:37:04,479
[huilen]
465
00:37:04,556 --> 00:37:07,354
Hij hield de honden vast...
466
00:37:07,426 --> 00:37:11,726
- terwijl Ramirez haar naar de jeep sleepte.
- Mijn God!
467
00:37:11,797 --> 00:37:14,197
Wij kunnen niet...
468
00:37:14,266 --> 00:37:17,565
We kunnen haar nergens vinden.
469
00:37:19,004 --> 00:37:20,938
Wij zijn arm.
470
00:37:22,641 --> 00:37:25,735
Wij weten niet wat we moeten doen.
[snikken]
471
00:37:29,114 --> 00:37:31,412
We zullen haar vinden.
472
00:37:33,318 --> 00:37:34,420
Ik zal je helpen.
473
00:37:34,420 --> 00:37:37,022
00:40:59,486
[Kinderen huilen]
502
00:41:19,344 --> 00:41:21,869
Dat zullen we nooit doen
terug naar Spanje...
503
00:41:21,947 --> 00:41:25,383
zonder jou, Javier Leal.
504
00:41:25,450 --> 00:41:27,384
ALLE:
Javier Leal.
505
00:41:27,452 --> 00:41:31,912
Ik heb zoveel geleefd
dat op een dag...
506
00:41:31,990 --> 00:41:35,255
ze zullen mij moeten vergeten,
met geweld.
507
00:41:35,327 --> 00:41:39,559
Wrijft me van het bord,
[huilen]
508
00:41:39,631 --> 00:41:43,123
mijn hart was onuitputtelijk.
509
00:41:46,405 --> 00:41:48,339
Javier Leal.
510
00:41:48,407 --> 00:41:50,341
ALLE:
Javier Leal.
511
00:42:07,359 --> 00:42:10,256
Wat je laatst zag
was mijn broer niet.
512
00:42:10,429 --> 00:42:14,029
Ze hebben hem vernietigd.
513
00:42:14,299 --> 00:42:19,095
Ze hebben hem gedood door te doden
alles... alles wat hij waardeerde.
514
00:42:20,872 --> 00:42:24,273
Ze namen zijn werk af,
zijn vakbond,
515
00:42:24,342 --> 00:42:28,001
zijn vrienden, zijn inkomen,
zijn trots,
516
00:42:28,380 --> 00:42:30,439
zijn potentie!
517
00:42:33,518 --> 00:42:36,112
Ik ga terug
naar Los Riscos.
518
00:42:39,658 --> 00:42:42,786
Ik heb de auto van mijn moeder.
Het is besloten.
519
00:42:46,965 --> 00:42:48,899
Wees heel voorzichtig.
520
00:42:48,967 --> 00:42:52,232
Heel voorzichtig met wat je zegt,
zelfs tegen je moeder.
521
00:42:54,806 --> 00:42:57,900
IRENE VERTELT: Digna heeft het mij verteld
waar kunt u Cmdr. vinden Ramirez...
522
00:42:57,976 --> 00:43:00,740
en Faustino Rivera, de sergeant.
523
00:43:00,812 --> 00:43:05,112
Het was het beste om ze onder ogen te zien
om de arrogantie van mijn klas over te nemen.
524
00:43:05,183 --> 00:43:08,209
Ze werd vastgehouden voor
een korte routine-ondervraging.
525
00:43:08,286 --> 00:43:12,382
Ze bracht hier de nacht door en was
de volgende ochtend vroeg vrijgelaten.
526
00:43:12,457 --> 00:43:14,891
Wij hebben het rapport.
527
00:43:14,960 --> 00:43:18,259
Heb je haar op straat gezet?
zonder kleren?
528
00:43:18,330 --> 00:43:21,796
Burger Ranquileo was dat wel
schoenen en een poncho dragen.
529
00:43:21,796 --> 00:43:24,829
Ze is minderjarig! Waarom niet
keerde ze terug naar haar ouders?
530
00:43:24,903 --> 00:43:29,363
Ik hoef niet te discussiëren
politieprocedures met u.
531
00:43:29,441 --> 00:43:33,775
Zou je ze willen bespreken met mijn verloofde,
legerkapitein Gustavo Morante?
532
00:43:33,845 --> 00:43:36,439
Hij is toegewezen
aan de generale staf in Panama.
533
00:43:38,083 --> 00:43:40,415
Sergeant?
534
00:43:40,485 --> 00:43:43,511
Sergeant, breng me het logboek!
535
00:43:50,162 --> 00:43:52,096
Kom hier.
536
00:44:00,005 --> 00:44:01,996
Kijk. Hier is het...
537
00:44:02,073 --> 00:44:05,099
zwart op wit vermeld.
538
00:44:05,177 --> 00:44:08,476
Ze ging naar de hoofdstad
om werk te zoeken.
539
00:44:08,547 --> 00:44:12,108
Zonder geld en halfnaakt.
540
00:44:12,184 --> 00:44:15,585
- Ze was gek.
- Mag ik met haar broer Pradelio spreken?
541
00:44:15,654 --> 00:44:18,487
Het spijt me.
Hij is overgeplaatst.
542
00:44:18,557 --> 00:44:20,718
Waar?
543
00:44:20,792 --> 00:44:25,024
Dat is vertrouwelijk
informatie.
544
00:44:25,096 --> 00:44:29,430
We bevinden ons in een verklaring
noodtoestand.
545
00:44:34,573 --> 00:44:37,508
[Sirene loeit]
546
00:44:50,589 --> 00:44:52,614
[Banden slippen]
547
00:44:59,297 --> 00:45:02,130
[Mensen babbelen]
548
00:45:04,069 --> 00:45:08,028
00:48:44,586
Vrucht van de zee.
Je moet eten.
586
00:48:46,424 --> 00:48:50,793
Jullie zien er allebei uit, uh...
Wat is het woord?
587
00:48:50,862 --> 00:48:53,592
- Verslaan. [Grinnikt]
- [Beide lachen]
588
00:48:54,566 --> 00:48:56,761
Ja.
Dank je, Rosa.
589
00:49:07,779 --> 00:49:10,373
Mm-hmm.
590
00:49:10,448 --> 00:49:13,542
Rivera en Evangelina
waren neven.
591
00:49:13,618 --> 00:49:17,452
Ze speelden allemaal samen,
ook met Pradelio.
592
00:49:17,522 --> 00:49:21,219
Hij legde zijn hand
onder de tafel...
593
00:49:21,292 --> 00:49:25,126
op mijn dij.
594
00:49:25,196 --> 00:49:29,098
En ik vertelde hem:
volgende keer misschien.
595
00:49:29,167 --> 00:49:32,733
Je bent een journalist.
596
00:49:33,505 --> 00:49:35,803
[Zucht]
597
00:49:35,874 --> 00:49:38,805
Ik zou dit verhaal nooit kunnen publiceren.
598
00:49:39,177 --> 00:49:42,669
Dat zou nooit gebeuren
voorbij de censuur komen.
599
00:49:43,815 --> 00:49:45,806
Waarom doe je het?
600
00:49:46,918 --> 00:49:49,885
Ik wil het begrijpen...
601
00:49:50,355 --> 00:49:54,655
wat draait
deze boerenzonen...
602
00:49:54,726 --> 00:49:57,490
tot criminelen.
603
00:50:07,138 --> 00:50:09,402
Luisteren.
604
00:50:09,474 --> 00:50:13,740
RIVERA OP TAPE: Ik heb haar kleine witje gevangen
petticoat in de deuropening toen hij hem dichtsloeg.
605
00:50:13,811 --> 00:50:18,145
Shit! Ik zei hem dat hij het rustig aan moest doen,
maar hij sprong in mijn keel.
606
00:50:18,216 --> 00:50:22,414
- [Klopt fles omver op band]
- O, shit! Pardon.
607
00:50:22,487 --> 00:50:27,982
Je bent een fijne vrouw.
Je bent een mooie vrouw.
608
00:50:28,059 --> 00:50:31,256
00:52:13,095
- IRENE: Waardig. Evangelina's moeder.
- Komen.
631
00:52:15,566 --> 00:52:17,761
Ga zitten.
632
00:52:19,504 --> 00:52:22,234
- Wat thee?
- Ga zitten.
633
00:52:22,307 --> 00:52:25,105
Ga zitten.
[schraapt keel]
634
00:52:26,344 --> 00:52:29,438
Heb je iets gehoord
over Evangelina?
635
00:52:31,683 --> 00:52:35,175
Mijn zoon Pradelio...
636
00:52:36,621 --> 00:52:40,022
vluchtte voor het leger.
637
00:52:40,091 --> 00:52:42,116
Hij deserteerde.
638
00:52:45,730 --> 00:52:50,133
Digna, hij weet het
over Evangelina.
639
00:52:52,737 --> 00:52:54,932
[Ademt diep in]
640
00:52:55,006 --> 00:52:59,636
Faustino Rivera kwam
om mij in het geheim te zien.
641
00:53:01,546 --> 00:53:03,571
Hij vertelde mij...
642
00:53:06,184 --> 00:53:11,349
Hij vertelde me het leger
Ik ging op jacht naar mijn zoon...
643
00:53:11,422 --> 00:53:14,084
totdat ze hem vonden.
644
00:53:17,061 --> 00:53:20,428
Ik moet Pradelio halen
het land uit.
645
00:53:26,504 --> 00:53:29,234
Nou...
[schraapt keel]
646
00:53:29,307 --> 00:53:32,707
De kerk kan hem helpen,
647
00:53:33,177 --> 00:53:38,809
maar ze zullen aandringen
op het weten... wat er is gebeurd.
648
00:53:41,854 --> 00:53:44,584
[Irene hijgt]
649
00:53:44,657 --> 00:53:46,852
[Paard hinnikt]
650
00:53:46,926 --> 00:53:48,860
[Paard hinniken]
651
00:54:08,014 --> 00:54:10,676
Ach! Het vriest.
652
00:54:20,960 --> 00:54:23,258
Pradelio wel
ergens in de buurt.
653
00:54:24,330 --> 00:54:26,355
- MAN: Beweeg niet!
00:55:48,609
En jij vertelde het hem
over Evangelina.
672
00:55:48,681 --> 00:55:51,775
De manier waarop ze hem afstofte
aan de overkant van de patio.
673
00:55:51,851 --> 00:55:54,820
Nooit gedacht
ze was zo sterk.
674
00:55:55,888 --> 00:55:59,585
Nooit gedacht
hij zou gewapende mannen meenemen.
675
00:55:59,659 --> 00:56:01,820
Is dat het?
676
00:56:05,932 --> 00:56:07,866
Laten we gaan.
677
00:56:13,072 --> 00:56:15,006
Wachten.
678
00:56:17,143 --> 00:56:19,634
Ik weet waar
hij verborg haar lichaam.
679
00:56:21,747 --> 00:56:24,272
Dat heeft de mijne verlaten
bij Los Riscos.
680
00:56:29,855 --> 00:56:31,789
[Voetstappen]
681
00:56:46,072 --> 00:56:48,302
Ik ben bang.
682
00:56:49,609 --> 00:56:51,543
Ik ook.
683
00:57:11,697 --> 00:57:13,289
[Hijgend]
684
00:57:13,366 --> 00:57:18,030
- Alles goed?
- [hijgt]
685
00:57:23,142 --> 00:57:27,135
- [Hijgend, hijgend]
- Irene! Irene!
686
00:57:27,213 --> 00:57:31,912
[Hijgen, hijgen]
687
00:57:35,488 --> 00:57:39,652
Ik weet het. Ik weet. Ik weet.
Ik weet. Ik weet. Ik weet. Ik weet.
688
00:57:39,725 --> 00:57:43,161
Adem, adem, adem.
689
00:57:45,498 --> 00:57:48,160
- Luister, luister, luister naar mij.
- Ja.
690
00:57:48,234 --> 00:57:50,002
- Luisteren.
- Ja.
691
00:57:50,009 --> 00:57:55,172
Ik ga weer naar binnen.
Nog maar een paar minuten.
692
00:57:55,241 --> 00:57:58,335
- Kun jij het aan?
- Ja.
693
00:57:58,411 --> 00:58:00,345
Oké.
694
00:58:00,413 --> 00:58:04,213
[Vogelgekwetter]
695
00:58:04,283 --> 00:58:06,581
[Houten gekletter]
696
00:58:18,097 --> 00:58:20,156
[hoest]
697
00:58:25,404 --> 00:58:29,363
[kokhalzen, hijgen]
698
00:58:29,442 --> 00:58:32,878
[kokhalzen, hoesten]
699
00:58:34,980 --> 00:58:40,077
Er waren... Er waren...
Er waren meer lichamen.
700
00:58:40,152 --> 00:58:43,087
Veel van hen.
[Hijgen]
701
00:58:43,155 --> 00:58:45,089
Veel van hen.
702
00:58:46,192 --> 00:58:49,161
[kokhalzen]
703
00:58:49,228 --> 00:58:51,355
[Hoesten]
704
00:58:52,431 --> 00:58:56,026
01:07:27,744
Begrijp je?
754
01:07:27,813 --> 01:07:31,408
Perfect, Eminentie.
755
01:07:52,571 --> 01:07:54,835
[huilen]
756
01:07:54,907 --> 01:07:57,068
[Snikken]
757
01:07:57,142 --> 01:07:59,576
[Het snikken gaat door]
758
01:07:59,645 --> 01:08:03,411
MAN:
Ik wil dat een paar mannen de weg bedekken.
759
01:08:03,482 --> 01:08:07,578
De rest van jullie, ik wil jullie
om de ingang van de mijn af te dekken.
760
01:08:07,653 --> 01:08:09,780
Houd die burgers op afstand!
761
01:08:13,292 --> 01:08:15,954
MAN2: Dit bewijst het leger
heeft de hele tijd gelogen.
762
01:08:16,028 --> 01:08:20,522
01:08:49,518
Moeders, familieleden
en vrienden...
773
01:08:49,594 --> 01:08:51,824
zijn hier sindsdien bijeengekomen
de vroege uren van de ochtend.
774
01:08:51,897 --> 01:08:54,923
De kardinaal komt naar voren
om de gezinnen te ontmoeten.
775
01:08:55,000 --> 01:08:56,934
- MOEDER: Oh, mijn God.
- ROSA: God zegene.
776
01:08:57,002 --> 01:08:59,396
- Ik wil hier niets over horen in mijn huis.
- [TVklikt uit]
777
01:08:59,396 --> 01:09:04,665
Er moesten mensen sterven in de strijd
tegen de kanker van het communisme!
778
01:09:04,743 --> 01:09:07,613
Er zijn slachtoffers
in elke oorlog.
779
01:09:07,613 --> 01:09:12,407
Dit is een vuile oorlog, een... a
burgeroorlog tegen het terrorisme.
780
01:09:12,884 --> 01:09:15,512
Wat doe jij hier?
Waarom ben je niet aan het werk?
781
01:09:15,587 --> 01:09:18,384
Rosa, breng mij
een kamillethee.
782
01:09:18,384 --> 01:09:21,417
- Ja, mevrouw.
- Hoe durf je zo naar mij te staren.
783
01:09:21,493 --> 01:09:23,018
Mevrouw Beltran, alstublieft.
784
01:09:23,018 --> 01:09:26,087
Ik heb je niets te zeggen.
785
01:09:26,087 --> 01:09:28,656
- Heb je mijn dochter erbij betrokken?
deze subversie? - Moeder.
786
01:09:28,734 --> 01:09:32,170
Houd je mond!
En jullie journalisten zijn de schuldigen.
787
01:09:32,237 --> 01:09:36,230
Je laat mensen het niet vergeten
het verleden en maak een schone start.
788
01:09:36,308 --> 01:09:41,177
Je laat ons niet leven met je praatje
over de Verdwenenen.
789
01:09:41,246 --> 01:09:44,545
Waarom geef je ze niet voor dood op?
en doorgaan met leven?
790
01:09:44,616 --> 01:09:49,519
- Waarom doe je dat niet met papa?
- [Theeketel fluiten]
791
01:09:49,588 --> 01:09:52,785
Het is jouw schuld.
En ik ga...
792
01:09:52,858 --> 01:09:54,951
Ik ga het vertellen
Gustavo alles.
793
01:09:55,027 --> 01:09:58,019
Gustavo heeft gebeld.
794
01:09:58,096 --> 01:10:01,327
- Oh.
- Morgen zal hij hier zijn.
795
01:10:01,400 --> 01:10:05,860
God zij dank.
Wanneer is de bruiloft?
796
01:10:07,439 --> 01:10:10,772
Nooit.
797
01:10:10,976 --> 01:10:13,342
IRENE VERTELT:
Ik moest Gustavo informeren...
798
01:10:13,412 --> 01:10:17,246
van mijn beslissing
op de traditionele manier.
799
01:10:17,315 --> 01:10:20,011
Hij had het verwacht
niets minder.
800
01:10:21,086 --> 01:10:23,020
Het spijt me.
801
01:10:26,958 --> 01:10:30,155
Ik kan niet met je trouwen,
802
01:10:30,228 --> 01:10:33,026
omdat ik van iemand anders houd.
803
01:10:35,534 --> 01:10:37,832
Is dat je laatste woord?
804
01:10:37,903 --> 01:10:40,337
Ja.
805
01:11:02,794 --> 01:11:06,628
- Je weet van de lichamen in Los
Risco's van mij. - Bevestigend, mevrouw.
806
01:11:06,698 --> 01:11:09,428
Ze zeggen dat er één is
Evangelina Ranquileo.
807
01:11:09,501 --> 01:11:13,267
Wie problemen veroorzaakt, krijgt het in zijn kont.
Pardon, mevrouw.
808
01:11:13,338 --> 01:11:16,239
Dat is onze missie,
en wij zijn er trots op.
809
01:11:16,308 --> 01:11:19,766
Burgers lopen uit de hand.
Ramirez zegt dat je ze niet kunt vertrouwen.
810
01:11:19,845 --> 01:11:24,475
Je moet een zware hand gebruiken. Doden
zou legaal moeten zijn, anders is het een slachting.
811
01:11:24,549 --> 01:11:27,074
De mijn was dat dus niet
slachten, sergeant?
812
01:11:27,152 --> 01:11:30,019
Dat zegt een verrader.
813
01:11:30,088 --> 01:11:33,615
Een paar lichamen in een mijn betekent niet dat
dat iedere man in uniform een moordenaar is.
814
01:11:33,692 --> 01:11:38,322
Wat zou er per minuut gebeuren
de generaal uit de macht viel?
815
01:11:38,396 --> 01:11:42,457
De marxisten zouden de kelen ervan doorsnijden
elke soldaat, hun vrouwen en kinderen.
816
01:11:42,534 --> 01:11:45,059
Wij zijn gemarkeerde mannen
voor het doen van onze plicht.
817
01:11:45,137 --> 01:11:50,939
Maar de natie verkeerde niet in gevaar.
Sergeant.
818
01:11:52,377 --> 01:11:54,675
Waarom heb je mij gebeld?
819
01:11:54,746 --> 01:11:57,146
Omdat...
820
01:11:57,215 --> 01:11:59,911
Omdat we niet moeten...
821
01:12:03,722 --> 01:12:06,714
Evangelina verdient gerechtigheid.
822
01:12:06,791 --> 01:12:08,816
Ze was als familie.
823
01:12:08,894 --> 01:12:12,022
Pradelio ook.
824
01:12:12,097 --> 01:12:14,122
[Rits uitpakken]
825
01:12:17,002 --> 01:12:20,961
Alles is aanwezig.
Uitgeschreven.
826
01:12:21,039 --> 01:12:23,007
Zelfs ons gesprek.
827
01:12:31,716 --> 01:12:33,707
Wil je getuigen?
828
01:12:33,785 --> 01:12:39,348
Ik ga naar de rechtbank.
Zweer het op de vlag en de Bijbel.
829
01:12:39,424 --> 01:12:41,984
Dank je, sergeant.
830
01:12:45,697 --> 01:12:47,631
Bedankt.
831
01:13:00,212 --> 01:13:02,146
Aa!
832
01:13:02,214 --> 01:13:05,513
IRENE VERTELT: Ik verborg me
het notitieboekje van de sergeant met Josefina.
833
01:13:05,584 --> 01:13:08,382
Ik vertelde haar dat het de liefdesbrieven waren
Ik had nog nooit verzonden.
834
01:13:08,453 --> 01:13:10,853
[Grinzende banden, toeterende claxons]
835
01:13:10,922 --> 01:13:13,482
MENS:
Kom op! Ga uit de weg!
836
01:13:13,558 --> 01:13:16,857
[Vrouw schreeuwen]
837
01:13:16,928 --> 01:13:20,022
01:14:42,935
[P.A. Vervolg, onduidelijk]
860
01:14:48,720 --> 01:14:53,248
Mijn God, je houdt van haar,
nietwaar?
861
01:14:54,693 --> 01:14:57,127
Ja.
862
01:14:57,195 --> 01:14:59,322
[Vrouw schreeuwt]
863
01:14:59,397 --> 01:15:02,662
- [Man schreeuwt, hond blaft]
- MAN2: Schiet die hond neer.
864
01:15:02,734 --> 01:15:05,328
[Automatisch geweervuur,
Glas verbrijzelen]
865
01:15:07,172 --> 01:15:09,106
[hijgt]
866
01:15:09,174 --> 01:15:13,304
- Wat is er gebeurd?
- Mevrouw, gelukkig zijn het maar vier hechtingen.
867
01:15:13,378 --> 01:15:17,007
- Ze doorzoeken je huis.
- Wie heeft dat gedaan?
868
01:15:17,082 --> 01:15:20,483
Dat vertelden ze Rosa
waren de veiligheidspolitie.
869
01:15:20,552 --> 01:15:25,046
De politie kwam en ging.
Ze hebben mijn hoofd deze deuk gegeven.
870
01:15:26,391 --> 01:15:28,325
Meneer.
871
01:15:30,395 --> 01:15:33,057
[Stoom sissend, water druipt]
872
01:15:37,135 --> 01:15:39,069
Commandant?
873
01:15:39,137 --> 01:15:41,799
Ze is onder
toezicht, meneer.
874
01:15:41,873 --> 01:15:44,068
[Grinnikt]
Toezicht.
875
01:15:44,142 --> 01:15:49,475
Het notitieboekje, meneer.
Wat moeten we doen, generaal, meneer?
876
01:15:49,947 --> 01:15:52,178
Wat we altijd doen, commandant.
877
01:15:52,250 --> 01:15:54,218
[Stoom blijft sissen]
878
01:15:54,285 --> 01:15:57,550
01:19:57,016
Eh, ik kan haar niet beschermen
meer.
916
01:19:58,930 --> 01:20:01,831
Je moet haar hier weghalen
zodra je kunt.
917
01:20:06,337 --> 01:20:08,271
Rechts.
918
01:20:35,633 --> 01:20:37,567
Francisco!
919
01:20:43,374 --> 01:20:48,004
- Is zij...
- Nog steeds aan het vechten. Nog steeds aan het vechten. Nog steeds aan het vechten.
920
01:20:50,415 --> 01:20:53,179
Mario. Mario,
Het was mijn schuld.
921
01:20:53,251 --> 01:20:56,448
- Ja, ik had haar moeten tegenhouden.
Ik had kunnen... - Nee.
922
01:20:56,521 --> 01:20:58,514
- Francisco, nee.
- Dat deed ik niet.
923
01:20:58,514 --> 01:21:00,658
Nee, Francisco.
924
01:21:00,725 --> 01:21:02,659
Ze zijn hier.
925
01:21:05,663 --> 01:21:07,654
Een ambtenaar?
926
01:21:09,067 --> 01:21:12,230
Oké. Oké.
927
01:21:12,303 --> 01:21:15,397
Als ze het haalt,
We moeten haar hier weghalen.
928
01:21:15,473 --> 01:21:17,737
Ga naar Jose
en vertel hem dat alsjeblieft.
929
01:21:17,809 --> 01:21:20,539
- Hij weet wat hij moet doen, hè?
- Oké.
930
01:21:20,611 --> 01:21:22,545
- Oké.
- Ik bel je later.
931
01:21:22,613 --> 01:21:24,979
Oké.
932
01:21:25,049 --> 01:21:29,543
[Sissend, piepen, doorgaan]
933
01:21:37,295 --> 01:21:41,197
[Pieptoon gaat door]
934
01:21:46,637 --> 01:21:48,571
[Deur gaat open]
935
01:21:54,245 --> 01:21:59,010
Het optreden van de generaal vandaag bij de
monument voor de redders van de natie...
936
01:21:59,083 --> 01:22:00,880
is duidelijk en rinkelend...
937
01:22:00,883 --> 01:22:04,180
...dat de internationale
De communistische samenzwering is mislukt...
938
01:22:04,255 --> 01:22:07,691
in zijn desinformatiecampagne
om de strijdkrachten erbij te betrekken...
939
01:22:07,759 --> 01:22:10,159
in de zaak
van de Riscos-mijn.
940
01:22:10,228 --> 01:22:14,126
Dat maakte de staf van de generaal bekend
vandaag dat de lichamen in de mijn...
941
01:22:14,126 --> 01:22:16,797
waren slachtoffers
van terroristische wreedheden.
942
01:22:16,868 --> 01:22:20,099
MANNELIJKE REPORTER: Vandaag in San Fernando,
de generaal ingehuldigd...
943
01:22:20,171 --> 01:22:23,107
de Sint-Franciscusschool
voor weeskinderen.
944
01:22:39,624 --> 01:22:43,993
[Orkest]
945
01:22:50,735 --> 01:22:55,001
[Orkest gaat verder]
946
01:22:55,072 --> 01:22:58,337
- [kreunt]
- Is het erg?
947
01:23:06,184 --> 01:23:08,118
Nog nieuws?
948
01:23:08,686 --> 01:23:12,020
Ze hebben de aanklacht ingetrokken
op Ramirez.
949
01:23:12,089 --> 01:23:14,021
Nee!
950
01:23:14,492 --> 01:23:18,588
Rust, rust, rust.
Rust nu uit.
951
01:23:22,233 --> 01:23:24,930
De banden?
952
01:23:25,503 --> 01:23:28,939
Irene, jouw stem is op hen.
953
01:23:29,006 --> 01:23:32,703
- De banden.
- We kunnen ze niet gebruiken...
954
01:23:32,777 --> 01:23:35,143
tot we je ergens hebben
veilig, begrijp je?
955
01:23:35,213 --> 01:23:38,114
Je moet geven
de kardinaal de banden.
956
01:23:39,717 --> 01:23:41,981
Iets anders.
957
01:23:42,053 --> 01:23:45,750
Nee, makkelijk, alsjeblieft.
Dit? Eenvoudig.
958
01:23:49,560 --> 01:23:51,721
Hier?
959
01:23:56,534 --> 01:24:01,369
Josefina, op het landhuis.
960
01:24:04,342 --> 01:24:06,333
Geef haar dit.
961
01:24:10,281 --> 01:24:14,240
Ik wil niet
om je met rust te laten.
962
01:24:16,320 --> 01:24:18,379
[Zucht]
963
01:24:18,456 --> 01:24:21,084
Wat is het?
964
01:24:25,363 --> 01:24:27,923
Badkamer.
965
01:24:29,767 --> 01:24:34,500
[snikken]
966
01:24:37,375 --> 01:24:39,502
Het is in orde.
Het is in orde.
967
01:24:43,547 --> 01:24:47,176
Ik ga. Ik ga.
968
01:24:47,251 --> 01:24:49,344
Oké, kleine meid, hè?
969
01:24:49,420 --> 01:24:53,379
Ik ga. Ik breng
mijn vader komt binnen en ik ga.
970
01:24:58,729 --> 01:25:01,459
Je houdt iets over
voor haar?
971
01:25:01,532 --> 01:25:04,626
Wie ben je?
972
01:25:04,702 --> 01:25:08,103
Ik ben haar... liefde.
973
01:25:28,326 --> 01:25:31,762
Hier zijn dan de liefdesbrieven.
974
01:25:34,632 --> 01:25:39,228
[Orkest op fonograaf gaat verder]
975
01:25:57,989 --> 01:25:59,923
[Fluistert]
Kom hier.
976
01:26:04,996 --> 01:26:09,399
- [Muziek gaat door]
- Goedenacht.
977
01:26:21,912 --> 01:26:25,871
[Muziek gaat door]
978
01:26:43,534 --> 01:26:47,664
[Krekels fluiten]
979
01:26:47,738 --> 01:26:51,765
[Muziek gaat door]
980
01:26:56,547 --> 01:27:00,074
Hé, jij!
981
01:27:01,152 --> 01:27:03,245
Heb je een wedstrijd?
982
01:27:15,766 --> 01:27:17,893
Bedankt.
983
01:27:19,537 --> 01:27:22,267
[Sirene loeit]
984
01:27:22,339 --> 01:27:26,708
01:30:45,899
[Vloeistof gieten]
1024
01:31:15,439 --> 01:31:18,773
Strijd tegen nostalgie.
1025
01:31:19,343 --> 01:31:23,041
Het is de ondeugd van de expat.
1026
01:31:24,615 --> 01:31:27,946
Zet wortels neer, zoon.
1027
01:31:28,419 --> 01:31:31,047
Maak van de wereld je thuis.
1028
01:31:41,432 --> 01:31:45,300
Het zal niet helpen
bereken het leven, maar...
1029
01:31:54,678 --> 01:31:56,612
Oh.
1030
01:31:58,682 --> 01:32:00,843
Mam, mam.
1031
01:32:01,919 --> 01:32:05,355
Oh. Oh.
1032
01:32:05,422 --> 01:32:08,152
Mama. De avondklok.
1033
01:32:08,225 --> 01:32:10,489
- [Snikkend]
- Het is in orde, mam. Het is in orde.
1034
01:32:10,561 --> 01:32:12,495
Mama.
1035
01:32:28,612 --> 01:32:31,308
Ik kom terug, vader.
1036
01:32:48,432 --> 01:32:51,162
Francisco, het is tijd.
1037
01:32:53,771 --> 01:32:55,898
[Zucht]
Hier.
1038
01:33:07,451 --> 01:33:11,182
Oké?
Dat is ons kindje.
1039
01:33:11,255 --> 01:33:14,349
Dat is jouw taak.
Kun je opstaan?
1040
01:33:14,425 --> 01:33:16,359
- Ja.
- Ja.
1041
01:33:16,427 --> 01:33:18,418
Ja. Kom op. Omhoog.
1042
01:33:19,930 --> 01:33:21,898
- Kun je opstaan?
- Ja.
1043
01:33:21,965 --> 01:33:23,899
- Ja?
- [Zucht]
1044
01:33:23,967 --> 01:33:27,903
Oh, ik weet het, ik... Ik weet het.
Ik weet het, schat. Jezus Christus!
1045
01:33:27,971 --> 01:33:30,701
Ik weet. Ik weet het, lieverd.
1046
01:33:30,774 --> 01:33:35,768
Luisteren. Blijf bij mij. Luisteren.
We zullen de nachtmerries van die arme man bewerken.
1047
01:33:35,846 --> 01:33:40,717
Interpreteer ze. Lees ze op de radio.
Dramatiseer ze op het podium.
1048
01:33:40,717 --> 01:33:45,120
Iets! Zodat elke
Sergeant Faustino Rivera in Chili...
1049
01:33:45,189 --> 01:33:49,284
of ergens anders kan begrijpen
dat hij ook een slachtoffer is.
1050
01:33:49,859 --> 01:33:53,387
Maar dat kunnen we hier niet doen.
1051
01:33:54,465 --> 01:33:56,990
We moeten gaan.
1052
01:33:58,302 --> 01:34:00,566
Notitieboekjes.
1053
01:34:01,138 --> 01:34:02,965
Rechts.
1054
01:34:04,341 --> 01:34:06,275
- Hier.
- Ja.
1055
01:34:06,343 --> 01:34:08,402
Houd het vast.
1056
01:34:15,452 --> 01:34:17,443
Ja.
1057
01:34:47,784 --> 01:34:52,721
[Truckmotor stationair draaiend, toerental]
1058
01:35:27,457 --> 01:35:30,627
GUSTAVO: Heren, dat klopt
op het punt om getuige te zijn van de vernietiging...
1059
01:35:30,627 --> 01:35:35,505
van het bewijsmateriaal op
rechtstreeks bevel van de generaal.
1060
01:35:36,466 --> 01:35:40,435
MENS:
Iedereen, weg! Duidelijk!
1061
01:35:41,872 --> 01:35:44,340
Alles duidelijk! Vuur!
1062
01:36:17,107 --> 01:36:20,338
[Voetstappen marcheren in cadans]
1063
01:36:27,718 --> 01:36:30,983
MENS:
Maar deze foto's zijn bewijsmateriaal.
1064
01:36:31,054 --> 01:36:33,648
01:37:34,649
Vuur!
1076
01:37:34,718 --> 01:37:37,846
- Shit!
- [Pistoolhanen]
1077
01:37:41,091 --> 01:37:43,992
[Pistoolvuren]
1078
01:37:44,061 --> 01:37:47,062
Ga je gang, maar wees voorzichtig.
1079
01:37:47,062 --> 01:37:50,225
Dit gebied is vol
van terroristen.
1080
01:38:04,881 --> 01:38:09,045
IRENE VERTELT: Francisco heeft het mij geleerd
de betekenis van liefde...
1081
01:38:09,119 --> 01:38:12,520
tussen een man en een vrouw,
voor een gezin,...
1082
01:38:12,589 --> 01:38:14,921
...voor een land.
1083
01:38:14,991 --> 01:38:18,950
Net als zijn ouders, Francisco
en ik moest in ballingschap gaan.
1084
01:38:19,029 --> 01:38:23,363
Net als zij voelden we dat wat dan ook
de pijn of het lijden...
1085
01:38:23,433 --> 01:38:25,924
...we konden de waarheid niet toestaan
begraven worden.
1086
01:38:26,502 --> 01:38:31,235
Francisco had ons verblijf geregeld
in de Aguas Calientes Spa,...
1087
01:38:31,308 --> 01:38:34,243
...waar ik terug kon komen
mijn kracht.
1088
01:38:34,311 --> 01:38:36,745
Het laatste deel van onze ontsnapping
naar de grens...
1089
01:38:36,813 --> 01:38:39,578
...was te paard.
1090
01:38:40,150 --> 01:38:43,881
- Hoe voel je je?
- Beter.
1091
01:38:43,954 --> 01:38:47,856
Na tien dagen werden we daarvoor gewaarschuwd
het leger had ons spoor opgepikt.
1092
01:38:47,924 --> 01:38:51,519
RAMIREZ: Ze zijn er!
Pak ze! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
1093
01:38:56,299 --> 01:38:58,392
Hé!
1094
01:38:58,468 --> 01:39:01,733